Position

Cloud Imperium is looking for a Localisation Manager to join our team. The successful candidate will build and establish processes for the localisation department. To help deliver the requirements for the development of the crowd-funded project “Star Citizen” and the action-packed cinematic story campaign game “Squadron 42”.

Responsibilities

  • Work to establish processes and benchmarks for the localisation department
  • Collaborate closely with global stakeholders, including our dialogue team, to ensure alignment on localisation strategy
  • Drive the optimisation of internal tools and databases to support asset tracking
  • Work with key discipline stakeholder to optimise the main asset pipeline
  • Work with the development teams to determine the localisation impact of features
  • Own transcription and subtitles for both the single player and multiplayer campaigns
  • Draw up internalisation guidelines for appropriate markets
  • Oversee localisation testing and best practices
  • Own and maintain the Jira tracking of the localisation work
  • Evaluation and selection of external localisation partners

Requirements

  • At least 3 years’ experience in localisation coordination
  • Knowledge of translation, dubbing, language tests and internationalisation processes
  • Exceptional organisation and communication skills
  • Experience in establishing workflows
  • Team worker with a positive attitude
  • Uphold the quality standards of CIG within the localisation endeavours
  • Enterprising individual with a resourceful approach to challenges, and a drive to problem solve
  • Thrives in dynamic environments, with a strong ability to handle change
  • Proficient in dealing with multilingual aspects that impact a game experience
  • Proficient in Jira, Shotgun and Excel

Pluses

  • Experience with Star Citizen and its community
  • Fluent in at least one additional language